Papas bunte Brücke, die Zweite
Es gibt vieles, was ich an meiner Arbeit sehr mag. Zum Beispiel die Tatsache, dass ich alles im Tun gelernt habe. Es gab kein Script, kein Handbuch. Ich bin losgelaufen und habe mich orientiert. Es gab keine Straßen, Wegweiser, keine Leitplanken, keine Straßenlaternen.
Und so durfte ich auf diesem Weg entdecken, dass ich, als gelernte Übersetzerin, die über 50 Bücher aus dem Englischen ins Deutsche übertragen hat, eigene Bücher schreiben und diese sogar verlegen kann. Dass ich ein ganz gutes Gespür für schöne Bücher habe. Und dass ich sogar Lieder schreiben und damit auf Lesereise sein kann. Alles habe ich gelernt. Nichts konnte ich vorher.
Ich mag es, dass ich Menschen begegnen darf. Und die allermeisten Begegnungen sind unglaublich schöne Begegnungen. Viele davon tatsächlich auch unvergesslich. Es ist schön, etwas bewirken zu können und zu sehen, welche leise Kraft Bücher haben.
Bücher zu machen, fasziniert mich jedes Mal aufs Neue. Wie aus so einer winzigen Idee dann irgendwann tatsächlich ein Buch geworden ist, das sich aufmachen darf und in die Welt hinaus geht und dann vieles erlebt, von dem ich vermutlich nie erfahren werden. Manchmal dann aber doch.
In den Druckereien stehe ich gerne beim Druck mit an der Maschine und wer jemals mit mir an einer Maschine stand, kennt diesen einen Satz: „Geht noch mehr Gelb?“ Unsere Bücher sollen so viel Gelb wie möglich haben.
Und so stand ich diese Woche dann in Memmingen beim Memminger MedienCentrum im Allgäu an der Druckmaschine, als wir die zweite Auflage von „Papas Seele hat Schnupfen – Papas bunte Brücke“ gedruckt haben, auf die und über die ich mich sehr freue.
Vieles hat sich in meinem beruflichen Leben verändert, auch ich als Person durfte in den Jahren als Autorin, Musikerin und Verlegerin viel lernen, aber manches ist auch gleich geblieben:
Vor über 20 Jahren hat bei einem Spiel einmal jemand über mich geschrieben: „Lieber leise Töne als Trommelwirbel“. Daran hat sich bis heute nichts geändert.
Und das trifft auch auf MONTEROSA und unsere Bücher zu.